A White House lawyer met with Kellyanne Conway to review federal rules prohibiting endorsements by government employees after she endorsed Ivanka Trump’s products.