A UN-established commission has issued a damning report on human rights violations in Syria’s war-ravaged Aleppo, accusing both sides to the conflict of committing war crimes.